11.5.09

Με αφορμή τον εορτασμό της γιορτής της μητέρας - On the occasion of Mother's Day celebration



Με αφορμή τη Γιορτή της Μητέρας, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έστρεψαν το βλέμμα τους στις μητέρες που ζουν σε διάφορες περιοχές του πλανήτη μας και αγωνίζονται καθημερινά να μεγαλώσουν τα παιδιά τους σε περιβάλλοντα αβέβαια και ανασφαλή.

Ξεχωριστή θέση στις γυναίκες αυτές κατέχουν οι μητέρες που ζουν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Οι γυναίκες του Ανατολικού Κονγκό, ζουν μέσα στον πόλεμο εδώ και περισσότερο από 15 χρόνια. Η απώλεια των αγαπημένων τους προσώπων, η βία και ο εκτοπισμός έχουν διαμορφώσει την καθημερινή τους ζωή. Παρά τις δυσκολίες όμως συνεχίζουν να χαμογελούν, να αγωνίζονται και να ελπίζουν για το μέλλον.

Μέσα από την ιστοσελίδα που δημιούργησαν οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα με τίτλο «Κατάσταση: Κρίσιμη» www.condition-critical.gr οι μητέρες στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό αποκτούν φωνή. Μας μιλούν για τη ζωή τους, τα παιδιά τους, τις ελπίδες τους για το μέλλον. Μοιράζονται μαζί μας τις δυσκολίες της καθημερινότητάς τους, τις χαρές και τις λύπες τους, μας ξεναγούν στον κόσμο τους και μας αφηγούνται τις προσωπικές τους ιστορίες.

On the occasion of Mother's Day, Medecins Sans Frontieres, cast their eyes to the mothers who live in a very dangerous and insecure environments around the world.

A good example are the women of the Republic of Congo. The women of East Congo, live for 15 years now in a war zone. The loss of their beloved, the violence and the displacement is an everyday fact. Besides the difficulties though, they still smile and fight for a better future.

Through the website «Condition: Critical» www.condition-critical.gr created by the Medecins Sans Frontieres, the mothers of the Republic of Congo raise their voices. They talk about their lives, their children, their hopes for the future. They share their everyday difficulties, their sorrow and happiness, they talk about their personal experiences.

Πηγή/ Source: newsletter από τους Γιατρούς χωρίς Σύνορα/ newsletter from Medecins Sans Frontieres

Σημείωση/ Note: η μετάφραση έγινε προσωπικά από μένα/ the document translation was made by me personally